北海道弁

北海道弁の学習

　地域によっては言い方や使い方が違う言葉があるかもしれませんが、ここでは中標津町で一般的に使われている北海道弁をご紹介します。
 語句意味使用例
ああきあじ鮭 
 あずましくない居心地がよくない、落ち着かないいっぱい人がいてあずましくないね
 あずる車が冬道でスリップして動かない様あの車、あずってあがらね
 あたる配られる・もらえるみなさん、おやつはあたりましたか？
 あっぱくさい容易だ、相手にならないあんなやつ、あっぱくさいよ 
 あっぺ逆・反対（あっぺこっぺともいう）左右あっぺだべ
 あまされる仲間はずれにされる あの子、あまされてかわいそうに
 あめる（食べ物などが）くさるこの弁当、あめてない？
いいいふりこき見栄をはる、可愛い子ぶるこのいいふりこきが！
 いずい目や瞼の状態が悪くゴロゴロしているなんか目がいずいんだよね
 いたましいもったいない腐っちゃって、いたわしいね
 いっちょうまえ一人前いっちょうまえに言うんじゃない
ううるかす水などに浸しておくことお米、うるかしておいて
ええんどまめエンドウ（植物） 
おおがる背が伸びる、成長するお前ずいぶん背がおがったなー 
 おここつけもの、おしんここのおここ、酢っかいね～
 おだつ調子に乗る、ふざけるこら、おだつんでない
 おっかない怖い、恐ろしいおっかないお化けの話
 おばんですこんばんは 皆様、おばんでございます
 おんた（動物の）オス、特に魚を指していう 
 おんこイチイの木のこと 
かかしがってる、かしがる傾いている 
 かじかむ凍えて手足がしびれること手がかじかんじゃった
 かじられる（犬などに）噛まれる、噛みつかれる 側に行ったら犬にかじられるよ
 がす濃い霧 釧路はいつもガスがかかってるね
 かぜる仲間にいれる 私もかぜてよ
 かっちゃくひっかくネコに顔かっちゃかれた
 かっぱがすひっくりかえすおだってると、かっぱがすよ 
 かまかすかきまぜるその鍋かまかしておいて
 かまどをもつ（かまどもち）結婚して暮らしをたてること（既婚者）私、いよいよかまどもつ事にしました
 がんがん大きな缶 
 がんびしらかばの木（またはその皮） 
 がんべかさぶた 
ききかない気性が荒いきかない子だねえ
けけっぱるがんばるあとちょっとだけ！けっぱれ！
 げれっぱ・げっぱ・げれ最下位かけっこでげれっぱだった
こごしょいもじゃがいも 
 こそばい・こしょばいくすぐったい 
 こまいこまかい、小さいこまいこといちいち気にするね
 ごまんとある無数にあること星が、ごまんとあるね
 こわい疲れたなんか体がこわいわ～
 ごんぼほるだだをこねるごんぼほるでないよ
さ～さるひとりでに／自発的に・・・した状態ボタンが押ささる
ししばれ寒くて凍てつくこと今日は、しばれるぞ
 しゃっこい（しゃっけ）冷たい手がしゃっこいね
 シャケ鮭 
 ～しょ～でしょううまいっしょ
 じり小雨、長い霧雨 
すすがもり雪が解けて室内に水漏れすること 
 すっかい酸っぱい 
 すったらそんな 
せぜんこお金 
そそったらそんなそったら持ってきてどうするんだ
たたいしたたいそうな、とても、多量 
 たくらんけばかもの、まぬけ 
 たごむ（布などが）ごわごわとたわむことそのたごんだケーブル片付けて
 たち（たつ）鱈の白子 
 だはんこぐだだをこねる、ごろつく 
 ～だべ～だべさ～べ同意を得る、確認を取る時に使う 
 たんぱら気が短い 
ちちょすさわる、からかう、いじるそこのお菓子、ちょすんでないよ
 ちょびっと（ちょべっと）ほんの少し、ちょっぴりちょびっと手伝ってや
 ちゃんこい（ちゃっこい小さいちゃんこい子だね
 ちょんが独身の人、未婚の人 
つつっぱねる水などがはねることわっ、泥つっぱねた
 つっぺ栓の意味鼻血出たから、つっぺしないと
ててっくりかえるひっくりかえる道が凍っていて、てっくりかえった
とトウキビとうもろこし 
 どか雪大雪 
 どさんこ道産馬、北海道生まれの人 
 とば冬葉と書く。さけとば。酒のつまみ。 
 ドンパ同い年、同級生 
な内地北海道以外の日本（本州） 
 なげる捨てる、放置するそのゴミなげておいて
 なした？どうしたの？なした？気分悪いのか？
 なまらとても・ｖｅｒｙと同義なまらがんばりました
 なんぼ？おいくら？ 
 なんもたいしたことない「大変だったね」「なんもさ」
ねねっぱるねばつくこの納豆ねっぱるね
 根雪春まで解けない雪この雪は、根雪になるね
は（手袋を）～はく手袋をつける 
 ばくる交換するちょっとその消しゴムとばくってよ
 はたく、はだぐたたく 
 はっかくホウボウウオ（魚の名前） 
 はっちゃきこぐ張り切る、夢中、一心不乱 
 はんかくさいみっともない、ばからしいはんかくさい子だねぇ
ひビュー物事がうまく捗っている。上出来の意 
 ひっぺがすはがす・引きはがすそのかさぶたひっぺがすんでないよ
ふふっつけるくっつける・接着する 
 ぶす色あざ。打撲した部分が紫色になる 
ほぼっこ棒 
 ぼっこてぶくろ親指と他の２つに分かれた手袋 
 ほっちゃれ産卵後の鮭 
 ほっぺた頬ほっぺた赤いよ
ままかすこぼすコーヒーまかしちゃった
 まかなう身支度すること早くまかないなよ
 まてい丁寧まていな仕事っぷり
 ままさんダンプ雪かきの時に使うおおきな道具 
みみったくない美しくない、見苦しいみったくない絵だね
 ミニスキー長さ４０～５０cmのプラスチックのスキー 
むむよか６日 
 むりくり・むりしゃり無理矢理むりくり押し込めたね
めめっこ（めっこめし）炊き方に失敗して芯の残っている飯 
 めっぱ瞼にできた腫れもの、ものもらい 
 めふん鮭、鱒の腎臓の塩辛 
 めんこ（誰かの）ひいきになっている子 
 めんこいかわいらしいめんこい子犬だね
 めんた（動物の）メス、特に魚を指していう 
ももちょこい（もじょこい）くすぐったい 
ややち湿地、谷地、沢 
 やっこいやわらかいやっこいほっぺだね
 やっと早く 
 やむ痛む（歯が痛い）歯がやむと思ったら虫歯だったよ
 やめれーやめろ 
ゆ雪はね除雪すること雪はねは骨が折れるね
 ゆるくない厳しい、たいへん、つらいゆるくない道だね
よよしかかる（よっかかる）寄りかける 
ららっく上着。実はアノラックの略称。 
るるいべ凍った魚の刺身 
わわやめちゃくちゃ・だめこんなに散らかしてわやだね
ページの先頭へ